OK这个词是从哪里来的?

亚特兰大的OK咖啡馆的名字来自1960年小说《杀死一只知更鸟》中的一家餐厅。(照片:terra2055/ Flickr)

你对"OK "很熟悉你可能一直在使用它,而且不止一个目的。但你真的知道这意味着什么吗?如果没有,你能接受吗?

单词“OK”是美国最流行的文化出口产品之一,在某种程度上从只有两个字母挤压无数的含义,体现了美国人的聪明才智,积极性和效率。它拥有几乎同样多的起源故事的内涵,但语言学家普遍认同这个词首次发表于1839年3月23日,现在每年被誉为确定日的日期。

在这么几个字母这么多的精妙之处做出了OK了难啃的骨头。但由于后期美国词源艾伦•沃克•瑞德的我们至少有哪里来的把握。勤奋研究确定的历史后,读他发表在杂志美国演讲的发现在1963年和1964年,追踪术语回到1839年3月23日,文章在波士顿先驱晨报(见下文)。

在确定的简洁的精神,让我们切入正题:“OK”最有可能是短期的“OLL korrect”一个诙谐的拼写错误‘需要一点点的历史背景有道理正确的。’在19世纪30年代后期,俚语时尚灵感在波士顿和纽约年轻的,受过教育的人,使舌头在脸颊首字母缩写为故意拼写错误常用短语,这导致神秘的缩写像K.G.对于“不走”(“知道去”),北卡罗来纳州的“足够的说,”(“这份厚礼土木工程署”)和K.Y.为“不使用”(“知玉色”)。疯狂之孩子!

波士顿先驱晨报用“O.K.”1839年
这1839年使用“O.K.”的波士顿先驱晨报现在被认为是单词的第一个印刷外观。 (图片:伊利诺伊大学)

在大城市的报纸上印刷“o.k.”帮助它超越了其他流行的首字母缩写,但它很快得到了更大的宣传推动。这是因为1840年是美国的选举年,现任总统马丁·范布伦碰巧被称为“老肯德胡克”,因为他的出生地是纽约州肯德胡克。为了利用这一巧合,范布伦的民主党支持者在1840年大选前成立了O.K.俱乐部来宣传他,根据牛津大学出版社

虽然OK没有获得OK连任——他输给了辉格党威廉·亨利·哈里森——但OK这个词确实留在了美国人的记忆中。然而,它的根源很快就被遗忘了,部分原因是选举年的混乱使其普及。例如,辉格党人用它来嘲弄前总统、范布伦的盟友安德鲁·杰克逊,声称杰克逊发明这个词是为了掩盖他自己拼写错误“all correct(完全正确)”。范布伦的批评者还用这个缩写来反对他侮辱像“出KASH”和“orful凯斯特罗菲。”

确定可能已经在1840年真正的赢家,但它仍然花了一段时间成为“美国最伟大的词,”作者艾伦·梅特卡夫在他的2010本书OK赋予一个标题。前19世纪的作家,包括马克·吐温回避远离它,根据梅特卡夫,直到OK的变体在1918年使用的伍德罗·威尔逊,只有美国总统的博士提供一点文学的合法性(OK进一步在合法化2018年到2019年,当它被添加到两种官方拼字字典。)

这么长的时间无处不在的路径可以通过部分映射谷歌Ngram,该图表在全球500多年积累的图书年度单词的用法。它不包括口语OKS,甚至所有书面的,但它仍然是在这个词的流行,它在20世纪后期显然飙升了一个有趣的样子:


很多OK的成功可以归因于它的简洁性和灵活性,根据在线词源词典,这说明“它填补需要一个快速的方法来写一个文件,票据等的审批”它也演变为填补许多其他语言的壁龛,如授予权限(“那由我的OK”),输送状态或安全(“你还好吗?”),呼吁采取行动或改变话题(“OK,接下来会发生什么?“),甚至暗示在平庸或失望(”我们有一个确定的时间在党“)。

《波士顿先驱晨报》(Boston Morning Herald)可能是第一个刊登“OK”的报纸,而且这个例子显然被解读为“完全正确”,但仍不可能排除许多其他来源。伍德罗·威尔逊认为认可,因为他认为这个词来自乔克托语认可因为“就是这样”。这是一个由来已久的解释,但由于缺乏证据,它的支持力度已经减弱。

其他的理论也看到超越美国英语,OK的色调像苏格兰术语哟啊(“没错”),希腊OLA黑热病(“一切都好”),芬兰语oikea(“正确”)和曼丁哥Ø科(“当然”)。更复杂的是,有些人现在把OK拼写成“okay”,这是一个更新的变体。然而,即使在缩写词camp中,也有人认为OK来自于战场报告中“零死亡”的缩写。

牛津大学将OK和西非曼丁戈语之间的潜在联系描述为“唯一另一个至少有一定可信度的理论”,但补充说,“历史证据……可能很难挖掘。”和大多数美国文化一样,OK可能只是来自世界各地的概念和音节的混合,在几代人的时间里慢慢凝聚起来。不管是谁创造了这个词,它现在在其他语言中作为外来词被广泛使用,为什么提供了一个简洁的语言包NPR电话“美国的乐观进取的哲学。”由于OK在全球的影响力如此之大,它可能已经变得太大了,以至于我们永远无法挖掘它的根源。

这可能不是一个令人满意的答案,但考虑到180年后可能发生的一切,这是可以接受的。